Fränkische mundart gedichte zum geburtstag

Mundartbeitrag von:

Lukschander Elisabeth -
6391 Fieberbrunn

Alle Mundartautoren
Mundart-Datenbank

Opas 70igster Geburtstag

Zum 70. Ihr bestellt einfach “ A Broudworschdweggla, a paar Bledzla und a Dessla Gliehwain!“

Glubberer: Nüchtern betrachtet bezeichnet dieser Ausdruck zunächst einmal einfach einen Fan des 1.

Nicht zu viel, nicht zu wenig – ein wenig eben.

Ärchern: Ein passender fränkischer Spruch wäre „Etzerdla, ärcher dich hald ned“, so beruhigt man in Franken. Wer Letztere in Franken bestellt, wird nicht weit kommen, das Gericht heißt dort Baggers. Klar was gemeint ist – In Franken heißt das Christkind Grisdkindla und folglich der Weihnachtsmarkt auch Grisndkindlasmargd.

Gscheid: wird im eigentlichen Sinne und als Synonym für klug gebraucht.

Synonym wird neben Waddschn für eine Ohrfeige auch „Schellen“ verwendet.

Weggla: anderes Wort für Brötchen, meist verwendet mit „drei im“, siehe auch -> Broudwoschd

Woschd: sowohl wichtig für die Bestellung beim Metzger als auch um Gleichgültigkeit zu signalisieren.

Wird bisweilen auch als Schimpfwort gebraucht: „ach, des is doch a Grischberla“.

Grisdkindlasmargd: Sou a Broudworschdweggla vum Grisdkindlasmargd, des wär fei scho wos feins! Das nachstehende Gedicht "Wie a Schneeflockn bist" ist daraus entnommen, auch das Dankeschön und Grundsätzliches.

Etwa 1984 rief mich eine Kundin an. Fränkisches Nationalgericht aus der Schweineschulter
Das schmeckt vielleicht gut, einmalig. Baggers haben zudem eine eigene fränkische Redewendung, „dou gibt’s kan Baggers“, also „dort gibt es keine Baggers“, heißt so viel wie „dort ist nichts zu holen“.

Bassd Scho:Bassd Scho!

Geburtstag

Hab no imma zum rundn a paar Zeilen gereimt
hast a scho fest mit an seiwa zammgstoitn Gedicht grechnt,
wia ma scheint.
Vui weascht se toa bei deim 70er, des hab i ma scho denkt,
drum kriagst vo mir im nachhinein dies Gedichterl gschenkt.

Fast oi sand kemma aus Nah und aus Fern
um dir zu gratuliern, weis die oi hamb so gern.
Vui hambs sich de Gäst u tu, a Gedichtal vo de Kloan,
ganz liab gsunga und tanzt hambs, wie i moan.

Die Lieda dia da dInge hat ausgsuacht - mit vui Gfui
ugfang vom Burgenland bis nach Tirol, so war des Gspui;
des zoagt da, dass de achten und verehrn,
wos mechst denn mehra auf dera Ern.

Der Power-Point
so wia se des heit nennt,
de Katrin hat des zammstoin fantastisch kent.
Des mit Computer hats guat in der Hand
und a jeda hat higschaut auf de belebte Leinwand .

Da hat mas gsechn - Friara hats nit vui gebn -
hamb ghabt nur des Notwendigste zum Lebn.
Awa du woits di scho ganz a so Junga fest plagn,
wei a Mechanika braucht hoit a Auto zum Fahrn.

ZKappein woit ma nix varratn vo deine Liebesgeschichten,
tatn dir dann manche womöglich no was dazua dichten.
Hamb bei de Recherchen einige Fotos gsehn
seids boade nit ganz ohne gwen.

Zum Bergbau as Lada fahrn bist kemma,
ob Summa oder Winter, da hättst di kenna darenna.
Da hast di weita bemüht und warst oiwei beflissen
drum hast iatz a feschs Haus
drin kunst die ausruahn auf an fein Kissen.

Wos hast no braucht zu deim Glück -
Kinda und des glei zwoa Stück.
Hast gschaut, das allerlei derfn machn
des wor awa a nit oiwei zon Lachn.
Schui hambs derfn geh, de was sie hamb woin
und wia ma woaß, do is hoit oiwei zon zoin.

Der Jagerei nach zgeh, hast a no gschafft,
bei kapitalen Jagdtrophäen
hat a diam oana vor Neid grad a so gafft.

Für die Reh hast an Summa gheigt,
den Bauern nit hintn noch,
des Hei durch den tiafstn Schnee aufegetragn,
ja des war ganz sche zoch.

A Brennholz braucht vo uns koana zammtoa,
des hackt uns der Opa oiwoi kloa.
Rund ums Haus hat er woas Gott wiavui Hoiz
auf des kun er sei, mit recht, ganz sche stoiz.

Nit redn brauch ma vo de Schwammerl,
die er uns hoit ausm Woid
putzts und stoits uns im Keller a no koit.
Bringt uns Birn, Äpfe und an Schnaps vom Burgenland,
weils doscht, wia i glab, vui de bessern hamb.

Wann oana, obs Kinda send oda Enkerl,
was braucht vo eahm
geht er fahscht er, macht er
i woaß nit i glab er machts von Herzn gean.

Ma staunt was da Opa vo Kloa auf hat packt ois so bärig,
und ma glabts kam - iatz is a scho 70-jährig.

Deshalb hier mit diesen Worten in an Reim -
du bist unsa besta Vata und Opa
und des weascht a imma bleim.

Danke für all Deine Liebe und Hilfe
Franzi, Werner,
Petra, Bettina und Elisabeth

„Is mir fei woaschd“ will heißen „ist mir sowas von egal“.

Fränkische Geburtssprüche

Tags mehr...

Frang´n simma!

halt dei Mundwerk, jetzt red i.

Grischberla: Ein Mann, der das Gegenteil von durchtrainiert und sehr schmächtig ist. Die Steigerung wäre -> gscheid bled, wirklich sehr dumm.

Broudwoschd: Ein absolut wichtiger Begriff für den Alltag in Franken, vor allem in Nürnberg, wo in der Innenstadt zahlreiche Broudwoschdbuden stehen.

Mit dieser Basis könnt Ihr dann bald selbst Eure fränkischen Weisheiten von Euch geben!

Glaane Franggn-Kunde:

Allmächd: Weniger ein fränkischer Spruch, vielmehr ein Ausruf, der eigentlich immer passt. Bitte benützen Sie das Bestellformular auf der Seite "Stammtischmusik/Notenverkauf". Sei dem Jahr 2000 habe ich sie hier unten ver�ffentlicht.

Die folgenden Gedichte sind alle von mir geschrieben.

Diese Spezialität besteht unter anderem meist aus Stadtwurst, Presssack und Ochsenmaul.

Herzkaschber: fränkisch für Herzkaspar, Herzinfarkt. Und wenn Du ein ganz toller Typ bist…dann bist Du ein „Subba Dübb“.

Debb: ein Idiot, ein Depp. Veröffentliche jetzt Deinen Geburtstagsspruch für fränkische geburtssprüche. Und seither schreibe ich tatsächlich Gedichte, häufig in Mundart.

Seit damals schreibe ich auch zu jedem Weihnachtsfest ein eigenes Weihnachts-Gedicht.

hatte lange Zeit zu jedem Geburtstag in der Familie ein eigenes seitenlanges Gedicht verfaßt. Die Franken - ein eigenes Volk mit einer ganz eigenartigen und faszinierenden Sprache. Bedeutet wörtlich passt schon, ist ok. Das erste, AmeliDameGedichte, ist vor allem für Kinder lustig, wie auch die Rückmeldungen zeigen.

von Franz Fuchs

Auch das Dichten hat in der Familie Fuchs lange Tradition.

Im Normalfall allerdings eine rein rethorische Androhung. FCN. Bei genauerer Analyse stellt man aber fest das es sich hier um einen teils wirklich leidensfähigen Menschenschlag handelt der seinem Fußballverein trotz aller Rückschläge die unbedingte Treue hält und mit anderen Leidensgenoßen eine verschworene Gemeinschaft bildet.

Glufd: Muss hier natürlich erwähnt werden, wir verkaafm ja jede Menge Glufd & Graffl in diesem Shop.

Dann kriegt man nicht nur den in Fett ausgebackenen fränkischen Karpfen auf den Tisch, sondern auch die frittierten Milchner und Rogen.

Oder füge Geburtstagsbilder oder Geburtstags-Audiodateien hinzu. Der Ausspruch, die Lebensweisheit, der Aphorismus des Franken an sich. Allgemein bedeutet Ingreisch Eingeweide.

Kaafm: In Franken kauft man nicht, man kaaft oder geht zum eikaafn!

Kärwa: Vom Frühjahr bis weit in den Herbst finden in Franken die Kirchweihen statt, so ziemlich jede Woche in einem anderen fränkischen Ort.

Kirchweih, fränkisch „Kärwa“, „Kirwa“ oder „Kerm“, bedeutet dabei ein fröhliches Fest mit zahlreichen auf christliche und heidnische Traditionen zurück gehenden Bräuchen wie z. „Du musst fei noch die Spüle ausräumen“ will heißen „vergiss ja nicht, die Spüle auszuräumen“.

Fregger: Der Fregger ist im ganzen Frankenland bekannt und bezeichnet einen gewitzten, smarten Menschen oder ein freches, aber durchaus sympathisches Kind.

den oder die Depp(en) ).

Derhouz di ned: ja nicht übereilt handeln. Wer aber dann zu viel dieses Klassikers der fränkischen Küche verspeist wird gerne als Bradworschd Endlacher bezeichnet. Sie meinte, ich brauche für die Volkstanzgruppe doch öfters Gedichte, sie würde für mich derartiges verfassen. Aus der Betitelung als Nürnberger Nachbarstadt geht auch direkt das Problem hervor, dass sich Fürther oftmals von den Nürnbergern belächelt fühlen, die zwei Fußballclubs der Städte schüren Rivalität.

Großspurig antwortete ich, das könne ich selbst. Lass Dich nicht stressen, mach mal langsam “ Dou ned Hudln“ !

Doud mer leid: um Verzeihung bitten auf fränkisch

Fei: Ein unglaublich praktisches Füllwort, das alles und nichts heißt, und damit so gut wie überall verwendet werden kann.

Fränkische mundart gedichte zum geburtstag

Fränkische Geburtssprüche

von Franz Fuchs

Kategorien